Subtitles by DramaFever Untuk penonton usia 15 tahun ke atas
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
[Episode 11]
Kau membuatku jadi aneh.
Sebelum aku bertemu denganmu, begitu mudah untukku menyembunyikan perasaanku.
Tapi di depanmu, aku tidak bisa menyembunyikan apa pun lagi.
Untukku, sejak pertama kali sudah seperti itu.
Aku menyukaimu sejak pertama aku melihatmu...
Sekarang pun aku masih sangat menyukaimu.
Hei!
Darimana kau pergi sendirian?
Jin Woo... Aku tadi pergi jalan-jalan.
Sendirian, sepagi ini?
Kau bukan tipe yang suka bangun pagi.
Yah, mengenai itu...
So Rim dan Jin Woo bangun pagi sekali.
Apa ini? Kenapa kalian berdua sudah bangun?
- Itu... - Aku tadi jalan-jalan sendirian. Sungguh.
Wajah Jin Woo jadi merah. Aku rasa kau sedang berbohong.
Hei, Kang Han Gyul, darimana kau?
Aku...
- Aku tadi pergi jalan-jalan. - So Rim bilang dia juga pergi jalan-jalan.
Hei, apa kalian...
Situasi mencurigakan apa ini?
Hei, jangan mengatakan hal-hal yang aneh. Apa yang kalian katakan?
- Chan Young, darimana kau? - Aku pergi jalan-jalan.
Hei, lihat? Bukan hanya kami berdua.
Chan Young juga pergi jalan-jalan.
Apa ini? Jadi kalian pergi sendiri-sendiri?
Membosankan.
Hei, ayo kita makan. Buatkan ramen untuk kami, Kang Han Gyul.
- Kedengarannya bagus. Tunggulah sebentar. - Bangunkan kami nanti.
Joon Seok, karena kau sudah melakukannya waktu datang, kali ini giliran kami.
- Tidak, aku bisa mati. - Itu tidak apa-apa.
- Hei, jangan seperti itu. Ayo! - Kenapa kau melihat ke belakangmu?
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
- Biar aku saja. - Kau sudah bekerja keras. Aku memahamimu.
- Hei, aku memahamimu. - Pergilah, aku di belakangmu.
So Rim, masuklah ke sana. Aku akan mentraktir semuanya di pemberhentian berikutnya.
- Ya. - Berikan itu.
- So Rim, naiklah ke mobilku. - Ya?
Ada yang harus kubicarakan dengan MUSH&Co dalam perjalanan pulang.
- Kak Soo Yeon, tolong kau naik mobil itu. - Ya.
Itu benar. Kami harus menghabiskan waktu berkualitas bersama-sama. Ayo!
Benar. Seharusnya ini memang jadi liburan mereka.
Pasti banyak yang harus mereka bicarakan.
Senior, ayo. Ayo, ayo.
Yeah.
- Katakan yang sebenarnya, Kang Han Gyul. - Apa yang kau bicarakan?
Hei, tadi pagi kau pergi dengan So Rim, kan?
Hentikan itu.
Hei, tadi aku tidak menyebut-nyebutnya saat So Rim di sana. Ini sangat mencurigakan.
Mencurigakan... Apa yang mencurigakan?
Tapi, apa hubunganmu dengan Senior?
- Hei, apa yang kau tanyakan? - Apa?
Tunggu, mereka terlihat bingung.
Yeah, itu aneh.
Memang sudah aneh sejak kita main bola voli.
Ada apa dengan kalian berdua?
Hei, kalian tidak punya hal lain untuk dibicarakan?
Lihat ke depan. Tidur. Tidur sana.
- Ini aneh. - Ini aneh.
- Kau yang paling aneh. - Hei.
Hei, So Rim, lihat ini. Hasilnya bagus, kan?
- Hei, kau seperti ikan pipih! - Kau lebih parah.
- Kau ingin mati? - Maaf. Hei...
- Ada apa denganmu? - Hei, Yoon So Rim.
Apa kau benar-benar jalan-jalan sendirian tadi pagi?
- Apa maksudmu? - Itu aneh. Katakan padaku dengan jelas.
Kau benar-benar pergi sendiri, tanpa Kang Han Gyul?
Kecurigaanmu berlebihan.
Itu benar.
- So Rim pergi sendirian. - Ya?
Aku melihat mereka berjalan ke arah yang berbeda.
- Benarkah? - Benar, So Rim?
Ya.
Untuk Siaran Langsung Spesial Sketsa Musik ke-10, MUSH&Co akan tampil pertama.
Yu Na akan tampil ketiga dari belakang, dan Crude Play akan menutup acaranya.
Aku suka pengaturan itu.
Hei, Yu Na layak yang terbaik.
Aku berterima kasih kau sudah datang ke sini, tapi aku menolak tawaran itu.
Jika kita menulis artikel mengenai ini sekarang...
Aku pikir itu bukan cara yang tepat untuk musik aslinya.
Karena seseorang bisa jadi terluka.
Jika Han Gyul mendengar ini, dia tidak akan senang.
Tidak, itu pilihan yang dia buat.
Direktur.
Maaf.
Kau sudah bekerja keras. Kau boleh pergi.
Anda pasti lelah hari ini. Anda terus memikirkan hal-hal lain.
Semalam aku susah tidur.
Apakah karena yang dikatakan Presdir Yoo terakhir kali?
Ini hebat.
Kau bisa masuk ke WHO Entertainment setelah sukses semacam itu.
Jangan kuatir. Aku tidak akan pergi semudah itu.
Aku begitu senang di sini, melakukan apa yang kuinginkan.
Bukan karena aku. Aku pikir itu karena Han Gyul.
Tapi Anda yang merekrut Kang Han Gyul pada awalnya.
Entahlah.
Belakangan ini, aku tidak yakin apakah aku yang membawa dia ke sini...
...atau dia sendiri yang berkeinginan masuk ke sini.
Aku tidak yakin lagi.
Kenapa kau memanggilku untuk keluar ke sini? Ini masih pagi.
Aku harus tidur.
Aku lebih suka bertemu pagi hari daripada malam hari.
Aku menyukai suasana terang ini daripada gelap...
- ...dan daripada sebuah kelab... - Kau lebih suka ruang tunggu.
Dan kau lebih suka kopi daripada alkohol.
- Kau mengenalku dengan baik. - Tentu saja.
Kau lebih menyukai yang berlawanan denganku.
Mungkin kau benar.
Bagaimanapun, aku memintamu untuk bertemu karena pekerjaan.
Aku ingin tahu kapan kau akan menjawabku berkaitan dengan penawaranku.
Aku pikir musikku tidak akan terjual dengan sangat baik.
Kau benar-benar tahu cara melukai harga diri seseorang dengan apa yang kau katakan.
Seperti halnya kau memikirkan peranmu, aku juga punya peran sendiri untuk kuisi.
Aku harus memastikan lebih banyak orang mendengarkan musik artisku.
Sudah menjadi pekerjaanku untuk mendukung mereka menjadi lebih sukses.
Terserah padaku apakah itu akan terjual atau tidak.
Jadi, kau sudah siap melakukan semua yang kau bisa untuk musikku?
Ya.
Aku tidak tahu apakah kau bisa memahami itu.
Tadi, kau bilang aku lebih suka yang berlawanan denganmu, kan?
Itu tidak sepenuhnya benar.
Aku juga menyukai... musikmu.
Kak Chan Young, terima kasih sudah mengantar kami. Silakan masuk dan istirahat.
- Yeah, kalian juga. Sampai bertemu di tempat latihan. - Ya. So Rim, cepat!
- Kita bisa melakukan semuanya hari ini. - Kita harus cepat.
Yoon So Rim, sampai jumpa!
Kak Chan Young.
- Apa kau melihat kami tadi pagi? - Melihat apa?
Itu...
- Aku dan Han Gyul... - Aku belum ingin masuk. Mau jalan?
- Ya? - Kau juga ada sesuatu yang ingin dikatakan padaku.
Kau sampai di rumah dengan selamat?
Sudah lama juga.
Sejak aku berdiri di sini dengan santai seperti ini.
Dan bersama seorang gadis.
Begitulah di bidang ini.
Sebagai imbalan memiliki sesuatu yang sulit diperoleh orang lain...
...hal-hal biasa yang orang-orang lakukan menjadi lebih jauh.
Aku tidak yakin mana yang lebih baik.
Orang-orang selalu menginginkan apa yang tidak mereka miliki.
Apa kau pacaran dengan Han Gyul?
Maaf. Bahkan Direktur Choi sudah memberitahu untuk tidak jatuh cinta pada Han Gyul.
Lalu kenapa?
Aku tidak bisa mengabaikan perasaanku karena aku sangat menyukainya.
- Itu sebabnya... - Bukan itu yang kukatakan.
Kenapa harus Kang Han Gyul, dari semua orang?
Akan lebih baik jika kau menyukai siapa pun lainnya.
Kenapa...
Kenapa harus...
Kau kecewa padaku?
Aku sudah berjanji padamu bahwa aku akan mendahulukan musik daripada apa pun lainnya...
Jadi rasanya seperti aku sudah berbohong.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Apa pun hubunganmu dengan Han Gyul, MUSH&Co adalah band-ku.
Karena itu masih milikku.
Apa aku benar?
Itu janji yang kita buat, benar?
Tersimpan.
[Yoon So Rim]
Aku baru saja sampai di rumah.
- Halo? - Aku sangat marah.
- Ya? - Kau membalas terlalu lama. Seberapa lama aku menunggumu.
Maaf. Aku tadi sedang bicara dengan Kak Chan Young.
Maksudmu, kau bersama Chan Young seharian ini?
Ya. Ada sesuatu yang kami bicarakan.
Apa yang kalian bicarakan?
Jangan beritahu Han Gyul bahwa aku tahu mengenai ini.
Aku sendiri yang akan mengatakan padanya.
Hanya membicarakan ini dan itu.
Benarkah? Baiklah.
Kau tidak bertanya lagi?
Jika itu yang kau katakan padaku, maka aku yakin itu benar.
Aku sudah memutuskan hanya mendengarkanmu, dan mempercayai semua yang kau katakan.
Aku pikir aku akan mengambil SIM.
Setiap kali aku membiarkan Seo Chan Young mengantarmu pulang, itu membuatku jengkel.
Aku bisa langsung membeli sebuah mobil. Jadi begitu aku mendapatkan SIM, aku akan mengantarmu pulang.
Benarkah? Tapi Kak Shi Hyun bilang kau sangat payah dalam navigasi.
Apa? Shi Hyun, anak itu... Hei, jangan percaya padanya!
Semua itu omong kosong. Omong kosong.
Kau akan terkejut saat kau melihatku mengemudi.
Lalu, dengan siapa kau pergi kemarin?
Dengan anggota Crude Play, manajer kami, dan band kami.
- Itu pasti sangat menyenangkan. - Yeah, sungguh menyenangkan.
Anak-anak Crude Play sangat menyenangkan.
Mereka terlihat tampan, tapi tingkah mereka benar-benar mengejutkan.
Jadi begitu.
Tapi, apa kau tidak memotret apa pun?
- Kami banyak memotret. Mau lihat? - Yeah.
- Ini. - Terima kasih.
Hasil fotonya bagus.
Tunggu, pinjamkan sebentar ponselnya padaku.
- Aku pikir kau jangan melihatnya lagi. - Apa ini?
Fotoku tidak masalah. Tapi foto-foto Crude Play itu pribadi.
Mereka mungkin tidak suka aku menunjukkan pada orang lain.
Kau tidak marah, kan?
Kenapa aku marah?
- Lain kali, tunjukkan foto-fotomu. - Yeah.
[Menghubungkan ke PC] [Kode Verifikasi]
Kenapa pria itu di sana?
Dia bersama seorang pria. Apa dia punya pacar?
- Mereka tidak terlihat seperti teman. - Pacar apa maksudmu? Aku juga mengenal kakak itu.
Apa dia seorang manajer?
Aku lapar.
Aku bahkan sudah sarapan. Kenapa aku begitu lapar?
Aku pikir kau punya masalah dengan perutmu.
- Kau ingin mati? Menyanyi itu melelahkan. - Hei, apa yang kau lakukan?
So Rim!
- Kak! - Han Gyul.
Kau pulang dari latihan?
- Mau kemana kalian? - Kenapa kau perlu tahu itu?
- Kami akan membeli camilan. - Kau mau makan apa?
- Akan kubelikan apa pun yang kalian mau. - Sungguh?
Asyik!
Ayo. Hei, Baek Jin Woo, cepat!
Kyu Sun!
Se Jung!
Tadinya aku akan meneleponmu. Aku tidak tahu akan berpapasan denganmu.
Yeah. Tapi ada perlu apa jauh-jauh ke sini?
Aku belajar dekat sini. Kau tahu itu.
Aku tahu itu, tapi...
Tapi, siapa pria itu? Manajer?
Yeah, semacam itu.
Tapi, bukankah dia yang bersama So Rim di sekitar rumahnya waktu itu?
Aku pikir kau salah mengenali orang. Ayo kita masuk ke dalam untuk makan.
Itu mobil Kak Chan Young.
Itu Kak Chan Young.
- Hai, Anak-anak. - Apa kabar.
- Kau juga di sini.
Kau di sini. Semalam kau beristirahat dengan baik?
- Ya. - Kau pasti lelah gara-gara aku.
- Kalian bersama setelah itu? - Rahasia.
Hei, apa ini, Kak? Beritahu kami!
Tidak. Itu rahasia antara So Rim dan aku.
- Apa yang kau beli? - Roti.
Aku selalu kelelahan sekitar jam segini.
Benarkah? Kalau begitu minumlah ini.
Ayo kita minum ini supaya kita bisa latihan dengan seluruh energi kita.
- Oke. - Semangat.
- Kenapa kau tidak pergi sekarang? - Apa?
Kau akan mengganggu latihan mereka. Kau tidak harus di sini.
Aku ingin mendengarkan mereka bermain.
Aku akan diam.
Kau ingin mendengarkan musik mereka, atau kau ingin melihat Yoon So Rim?
- Apa? - Katakan padaku, yang mana itu.
Aku ingin mendengarkan Yoon So Rim bernyanyi.
Kau selalu begitu serakah.
Tapi sekarang waktumu untuk berhenti.
Jika kau terus serakah, aku tidak akan menahannya lagi.
Pergilah.
- Kak, apakah Kak Han Gyul pergi? - Yeah.
- Nah, bisakah kita mulai? - Ya, Kak.
Sadarlah.
Meskipun begitu, pria yang seharusnya menyatakan perasaan lebih dulu.
Jangan berpura-pura seolah kau tidak tahu padahal kau tahu perasaanku.
Kemana kau melihat, Shinny Boy? Lihatlah hanya padaku.
Lihatlah pada hatiku, merah dan bergetar karenamu.
Kemana kau akan pergi, Misty Boy? Aku terus terpesona semakin dalam padamu.
Bawalah aku ke rahasia itu, mimpi yang manis.
Baik, baguslah untukmu, Seo Chan Young. Kau pasti senang menjadi produser mereka.
- Hei! - Itu So Rim!
Lihat dirimu!
Apa?
Hebat. So Rim, apa kau pacaran dengan Seo Chan Young?
Apa maksudmu?
Benarkah?
[Seo Chan Young dan So Rim kepergok di tepi Sungai Han dengan getaran cinta.]
Hei, apa-apaan ini? Aku kira kau pacaran dengan Jin Woo.
- Apa ini? - Bukankah ini Kyu Sun?
- Seo Chan Young, apa ini? - Hei, bukankah ini So Rim?
"Seo Chan Young dan So Rim kepergok di tepi Sungai Han dengan getaran cinta".
Aku sangat menyukai Seo Chan Young!
[Kak Soo Yeon]
Aku harus menerima ini.
Hei, hei. Hei, bukan begitu.
Hei, kami hanya berteman!
- Se Jung. - Apa-apaan itu? Apa hubunganmu dengan Kak Chan Young?
- Apa? - Kau sudah punya pacar. Lalu apa ini?
Apa sebenarnya yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Kenapa itu masalah untukmu?
- Apa? - Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Jadi aku tidak mau menjawab pertanyaanmu.
[Selamat Datang di Dwitter.] [Silakan ketik namamu.]
[Lee Se Jung]
Aku akan melaporkan pada Anda begitu kuperiksa lagi.
Kalau begitu, yang kalian lakukan hanya bicara di tepi Sungai Han, benar?
Ya, kami asumsikan tidak ada orang di sekitar.
Aku rasa Kak Chan Young seorang superstar sungguhan. Orang-orang selalu melihat dia.
Apakah aku sudah menodai image grup kami?
Hei, tidak mungkin itu akan terjadi. Lagipula ini hanya rumor buruk.
Itu benar. Dan rumor percintaan berarti kau adalah selebriti sungguhan.
Benar, tidak apa-apa. Jangan kuatir.
Kami akan menyangkal rumor ini.
Seo Chan Young.
- Kau akan menemui Direktur Choi? - Yeah. Kalau begitu...
Tentang apa artikel berita itu?
Seperti yang kau baca.
Kami pergi ke tepi Sungai Han dan ada yang memotret kami. Itu saja.
Apa kau tidak terlalu ceroboh?
Aku tidak tahu tentang So Rim.
Tapi orang seterkenal dirimu tidak seharusnya pergi...
Bagaimanapun ini akan terjadi cepat atau lambat dengan orang lain.
Apa katamu?
Kau datang untuk menemui So Rim, benar?
Mengagumkan. Aku selalu menggantikanmu untuk hal-hal seperti ini.
Pertengkaran apa ini?
Ini bukan apa-apa. Kami hanya kebetulan bertemu.
- Chan Young, ayo kita bicara. - Ya.
[Seo Chan Young dan So Rim kepergok di tepi Sungai Han dengan getaran cinta.]
Para artis baru seharusnya bernyanyi daripada menyakiti orang lain.
Aku sudah tahu Yoon So Rim adalah rubah yang licik.
Seo Chan Young juga bodoh. Kenapa dia turun ke level gadis itu?
Getaran cinta? Jangan konyol.
So Rim, menyingkirlah dan jangan menghalangi jalan Chan Young.
Jika kau punya waktu untuk membaca ini, seharusnya kau melihat wajahku saja.
- Apa kau tidak marah? - Kenapa aku harus?
Aku menjadi subjek rumor percintaan dengan orang lain.
Aku sudah bilang padamu.
Aku hanya akan mendengarkanmu, dan mempercayai apa yang kau katakan.
Mulai sekarang, hal semacam ini akan terus terjadi.
Tidak masalah siapa dirimu sebenarnya.
Kau akan dihina dan jadi terluka akhirnya.
Jadi kau harus mendengarkanku saja, dan mempercayai apa yang kukatakan.
Kau akan melakukan itu, kan?
Ya.
Kita sudah mengatasi rumor percintaan itu. Fotonya juga akan segera terlupakan.
Ya, maaf.
Tidak seharusnya kau minta maaf padaku. Minta maaflah pada So Rim.
Aku membaca komentar-komentarnya, dan dia diserang oleh para penggemarmu.
Seo Chan Young.
Kau benar-benar tidak pacaran dengan Yoon So Rim, kan?
Ya. Kami tidak pacaran.
Setidaknya begitu.
Baiklah. Kalau begitu tidak akan muncul isu lebih banyak.
Kau boleh pergi.
Setidaknya begitu?
Yoon So Rim memiliki seorang pacar. Dia adalah manajer MUSH&Co.
Mereka bahkan pergi menginap bersama.
- Aku tidak percaya itu. - Buktikan.
Benarkah? Aku tidak bisa mempercayai itu.
Aku kenal mereka. Akan kubuktikan dengan foto pribadi.
Ya, Reporter Kim, ada apa?
- Direktur, ada rumor percintaan lain. - Rumor percintaan?
Aku tahu kau bukan orang yang suka membesar-besarkan. Kenapa kau begini?
Sudah diumumkan hari ini bahwa mereka tidak pacaran.
- Aku dengar Yoon So Rim selingkuh. - Apa?
Selingkuh?
Ini baru 3 jam, tapi sudah menyebar kemana-mana di internet.
Skandal itu memang 1 hal, tapi ini adalah foto-foto pribadi!
Bagaimana ini bisa keluar? Apakah foto-fotonya di media sosial?
Mereka memang menggunakan situs media sosial, tapi ini pribadi.
Dan tidak ada satu pun foto-foto ini di media sosial.
Apa mungkin, akun awan kita diretas?
Ya, itu mungkin, jadi kami sudah mengganti paswordnya.
Mari kita rilis suatu pernyataan, dan karena Kang Han Gyul tidak dikenali...
...minta mereka melindungi identitasnya.
- Pastikan tidak ada yang keluar. - Ya, baiklah.
Ada sebuah video juga.
Apa itu? Mainkan.
- Hei, ini memalukan. Berhentilah merekam. - Kenapa, Kak? Aku suka.
Anak-anak ini melakukan segala macam hal sekarang.
- Hei, ini memalukan. Berhentilah merekam. - Kenapa, Kak? Aku suka.
Ini suaramu, kan?
Itu, memang aku yang merekamnya.
Tapi aku tidak mengirim file itu pada siapa pun.
Lalu, bagaimana dengan foto-fotonya?
Aku juga yang memotret itu. Tapi hanya kukirim lewat grup obrolan.
Kau mengirimnya lewat obrolan?
- Ya. - Apa kau menyadari ada yang aneh belakangan ini?
Apa ya?
Benar. Pesan yang belum kulihat sudah terbaca sebelum aku membacanya.
- Apakah ada yang meretas ini? - Coba kulihat.
- Hei, apa kau menggunakan versi PC? - Versi PC? Apa itu?
Itu saat ponselmu dan komputer terhubung.
Ada yang seperti itu? Aku tidak tahu.
Kalau begitu, komputer siapa dododo0818 ini?
dododo0818?
- Apa rencanamu? - Aku akan bicara dengannya.
Akan kutanyakan padanya kenapa dia melakukan itu.
Hei, dia gila. Kau harus punya rencana dulu!
- Aku sudah tahu ada yang aneh. - Apa?
Tapi aku ingin menyangkalnya.
Kalau begitu, aku ikut denganmu.
Akun itu adalah musuhku, bukan musuhmu.
Dia bukan tidak suka padamu, tapi padaku.
- Jadi aku ikut denganmu. - Kalau begitu aku ikut juga. Tidak peduli apa.
Aku merasa kuatir membiarkan kalian pergi bertiga saja.
Ada apa ini? Kenapa kalian bertiga di sini?
Aku tanya ada apa.
Kenapa kau mengganggu dengan memanggilku keluar?
- Hei, apa kau ini? - Apa?
Kenapa kau melakukan semua ini?
Kau membuat akun aneh dan membocorkan foto-foto kami!
Apa kau sudah tidak waras atau apa?
Apa yang kau bicarakan?
Kyu Sun, apa yang kau coba katakan?
Kami ke sini karena sudah tahu semuanya.
Jadi jangan coba-coba membohongi kami.
Aku tahu kau tidak menyukaiku.
Aku tidak masalah dengan itu karena aku tahu tidak semua orang akan menyukaiku.
Tapi... Tapi bukan begitu caranya.
- Ini akan menyakiti bukan hanya aku... - Jangan membuatku tertawa.
Memangnya kau siapa, sampai aku melakukan itu?
Kau tidak berarti apa-apa bagiku.
Aku tidak peduli denganmu dan tidak punya alasan untuk melakukan itu.
Itu karena Kak Chan Young, kan?
Kau menyukai Kak Chan Young. Sangat.
Itu sebabnya kau tidak menyukai kami.
Benar?
Itu menjengkelkan.
Kalian bertiga menjengkelkan!
Kenapa kalian menjalani hidup kalian melakukan apa yang kalian sukai?
Kalian tidak belajar dan tidak mau kuliah.
Kenapa kalian bisa begitu senang?
Kenapa kalian jadi dekat dengan Kak Chan Young? Memangnya siapa kalian?
Jadi apa yang kau inginkan?
Apa yang kau dapatkan jika kau mengacaukan masa depan mereka?
Apakah itu akan membuatmu jadi dekat denganku?
Kenapa kau lari?
Kau sudah merencanakan semua itu supaya kau bisa mengalami momen ini, kan?
Jangan bersembunyi, dan lihat aku baik-baik.
Bagaimana caraku melihatmu sekarang ini... Lihat baik-baik.
Lee Kyu Sun! Hei!
Jin Woo, biarkan dia.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
- Tidak akan. - Jangan menipu dirimu sendiri.
Aku tidak menyukaimu.
Aku hanya memanfaatkanmu.
Aku tahu.
Meskipun begitu saat ini... Saat ini aku akan tetap bersamamu.
Kita belum putus.
Skandal yang sangat kontroversial.
2 pria dan salah satu dari mereka adalah Seo Chan Young dari Crude Play.
Anak baru itu tukang selingkuh.
Terlebih, alasan ini sampai bocor...
Lee Kyu Sun. Itu karena pacarmu, bukan?
Kita memiliki artis-artis baru yang mengagumkan.
Maafkan aku.
Carikan suatu tempat untuk mereka tinggal sementara ini.
Karena kita tidak tahu apa yang kalian lakukan saat kami tidak melihat.
Ambil semua ponsel mereka sampai aku mengatakan yang sebaliknya.
Ya, Direktur.
Kecuali Han Gyul dan Chan Young, kalian boleh keluar.
Pergilah.
Kalian berdua tidak diijinkan menemui Yoon So Rim untuk sekarang ini.
Apa Anda bilang?
Bagaimana bisa Anda mengatakan itu pada produsernya sebelum siaran penting?
Karena siaran penting semacam itu...
...kau pergi ke tepi Sungai Han, tanpa menyamar saat terang benderang, dengan seorang penyanyi wanita?
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi aku beritahu kau, peranmu yang paling penting...
...adalah menjadi Seo Chan Young dari Crude Play. Itu lebih utama dari apa pun lainnya.
Direktur, aku memahami itu tapi kami bukan anak-anak.
- Lagipula bukan salah kami sehingga foto-foto itu bocor... - Kang Han Gyul, kau tidak lebih baik.
Karena kau begitu "berpikiran sehat" dan "bukan anak-anak"...
...kau pacaran dengan artis baru yang baru saja melakukan debut?
Kau terkejut?
Jika kau akan merahasiakannya, seharusnya kau lakukan dengan lebih baik.
Aku yakin sudah memberi tahu kalian berdua untuk menahan diri.
Tapi kalian melanggar janji itu.
Jadi, jangan coba-coba berdebat denganku.
Dia seorang artis baru tapi terlibat dalam skandal perselingkuhan.
Itu akan sangat menodai reputasinya.
Ya. Para penggemar Crude Play juga mengritiknya karena itu.
Di internet, ada foto sampul album MUSH&Co dirusak.
Seo Chan Young dan Yoon So Rim dari agensi yang sama...
Nenek.
So Rim-ku sudah pulang.
Nenek. Mulai besok aku mungkin harus tinggal di asrama dengan yang lainnya.
Apa?
Tidak akan terlalu lama, hanya sampai acara kalian ditayangkan.
Kenapa kau harus tinggal dengan yang lainnya?
Acara terakhir kami nanti sangat penting.
Jadi kami perlu berlatih keras.
Aku bertanya-tanya apa kau akan diberi makan dengan baik.
Nenek, haruskah kita kencan besok?
Aku masih punya waktu sebelum kami pindah.
Aku akan mengajak Nenek ke sebuah restoran yang bagus.
Mana mungkin aku nyaman dengan membiarkanmu mentraktirku?
Kenapa? Itu sebabnya aku mencari uang.
Agar Nenek dan aku bisa bahagia bersama.
Kau anak yang baik.
Kita pergi, kan?
Haruskah?
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Merasa senang?
- Tidak bisakah Ayah mengetuk? - Apa aku mengejutkanmu?
Semalam kau membiarkanku masuk.
Kenapa kau bersikap seolah aku tidak di sini?
Tapi, apa itu tadi? Apa yang tadi sedang kau lihat?
- Bukan apa-apa. - Itu bukan tidak apa-apa.
Kau tadi sedang melihat foto Yoo So Rim dan mengharapkan inspirasi?
Bukan begitu.
Musik adalah musik. So Rim adalah So Rim.
Jadi, aku boleh mendengarkannya, kalau begitu?
- Apa? - Boleh kudengarkan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Mainkan. Kau terlihat senang.
Aku tidak bisa. Tidak akan.
Yah, di saat kau menulis sebuah lagu cinta terlihat sesenang itu...
Bukankah seharusnya kau membagi kegembiraan semacam itu?
Aku juga ingin merasakan hal yang sama selagi mendengarkannya.
Kalau begitu berjanjilah Ayah tidak akan mengatakan apa pun.
Jika Ayah mengatakan sesuatu, itu akan mempengaruhi pekerjaanku.
Benarkah?
Kenapa tersenyum? Aku serius.
Tapi lagu ini memiliki perasaanmu yang sebenarnya.
Kau ada di dalamnya.
Jadi kenapa kau terpengaruh oleh apa yang dikatakan orang lain?
Benar?
Kau tidak perlu terpengaruh.
Tapi Ayah bukan sembarang orang.
Apa Ayah tahu apa yang membuatku berterima kasih pada ibu?
Dia membuatku berbeda dari Ayah.
Tapi yang menjengkelkan, kita mirip jika itu mengenai hal yang paling penting.
Kita berdua membuat musik.
Gyul, tapi aku berpikir berbeda.
Ya?
Aku tidak masalah kau mewarisi apa pun dariku.
Tapi aku benar-benar tidak ingin kau mirip denganku...
...jika itu mengenai hal yang paling penting, Teman.
Aku akan mendengarkannya lain kali.
Je Je. Sudah cukup lama sejak kita bicara, kan?
Aku pindah dengan teman-teman lainnya besok.
Apakah aku akan melakukan dengan baik?
Tentu saja, Kakak. Kau akan melakukan dengan baik.
Tapi, aku tidak yakin.
Setiap orang mengritikku.
Aku merindukan Ibu.
- Aku suka cuaca musim semi ini. - Cuacanya begitu bagus hari ini.
- Aku senang kita keluar. - Aku setuju.
- Apa hadiahnya? - Jika kau bisa memukulnya 1 kali, kau mendapat ini.
- Akan kucoba! - Tantangan!
Satu kali.
- Aku coba. - Nenek mau coba?
Satu kali, dua kali...
Hei!
- Dimana? -Di sini.
Aku ingin ikan mas.
Ikan mas. Ikan mas.
- Nomor 2. - Dua.
- Gagal. - Maaf, gagal.
- Ta-da. Nomor 42. - 42.
Gagal lagi.
Seharusnya kuletakkan di sini.
Sayang sekali.
- Panas. - Rasanya begitu enak.
Tapi aku lebih suka masakan Nenek.
Benarkah?
- Pakaiannya manis di sini. - Apa ini bagus padaku?
Aku ingin memakai yang seperti ini dengan tudung.
Kalau begitu Nenek ambillah ini.
- Aku akan mengambil yang ini. - Berapa ini harganya?
Kenapa kau ingin mendapatkan boneka binatang?
Memangnya kenapa?
Semua orang melakukannya belakangan ini.
Nenek juga harus mencoba.
Crude Play!
- Haruskah kita dapatkan ini? - Apa ini?
Tidak, aku akan mencoba yang itu.
Akan kudapatkan dari sini.
Manisnya.
- Boneka apa ini? - Tunggu sebentar.
Asyik! Aku punya uang.
Jika aku masukkan ini, kita bisa mencoba 12 kali.
Hei, hei, hei! Sekali saja.
- Kenapa? - Sekali, sekali saja.
Baiklah. Akan kutukarkan uangnya.
Ada begitu banyak boneka binatang di sini.
Bukankah itu Yoon So Rim dari MUSH&Co?
Kau benar. Aslinya dia jelek.
Apakah dia yang mempermainkan Seo Chan Young?
Apa yang dilihatnya dari gadis itu? Pasti Seo Chan Young tidak waras.
Terlebih, gadis itu punya pacar dan berselingkuh.
Selingkuh?
- Nenek, ayo kita pergi. - Bukankah kau ingin mendapatkan bonekanya?
Penukar uangnya tidak bisa.
Ayo kita pergi.
Hei, aku pikir dia mungkin mendengar kita.
Memangnya kenapa? Dia seorang selebriti sekarang.
Jika dia tidak ingin orang membicarakan dia di balik punggungnya, dia harus berhenti jadi artis.
Tunggu. Bagaimana ini?
Nenek meninggalkan ponsel di mesin tadi.
- Apa? - Aku begitu pelupa.
Aku akan segera kembali, jadi tetaplah di sini sebentar.
- Tetaplah di sini. Sebentar saja. - Nenek.
Kau bodoh. Minggir. Biar aku saja.
Pelajar, bagaimana bisa kalian mengatakan itu?
Ya?
Seharusnya kalian menggunakan kata-kata yang baik. Kenapa menggunakan kata-kata jahat seperti itu?
Apa peduli Nenek?
Hati kalian tahu saat kalian menggunakan kata-kata semacam itu.
Orangtua kalian pasti sudah berusaha membesarkan kalian dengan baik.
Kenapa kalian bahkan memikirkan hal-hal jahat seperti itu?
Mereka pasti hanya ingin kalian melihat dan mendengar hal-hal yang sangat baik. Pasti itulah yang mereka inginkan.
- Mereka pasti... - Ada apa dengannya?
Tidak seharusnya kalian melakukan itu. Tidak seharusnya!
So Rim, nenek sudah menemukan ponsel nenek.
- Ayo kita pergi sekarang. - Kenapa Nenek melakukan itu?
Nenek tahu aku menarik Nenek keluar dari tempat itu supaya Nenek tidak akan mendengar hal semacam itu.
Tidak bisakah Nenek membiarkannya?
Maaf, So Rim. Seharusnya nenek membiarkannya.
Itu hal yang tepat, tapi...
So Rim. So Rim!
Maaf. Maaf.
Nenek.
Maaf, Nenek.
Aku tadi begitu marah.
Tidak apa-apa melakukan itu padaku.
Saat kau menangis, marah, dan merengek... Tidak apa-apa denganku.
Untuk itulah aku di sini.
Bukan dengan orang lain... Tidak apa-apa melakukan itu denganku.
Nenek...
Ini makanan kesukaanmu.
Daun perilla, cumi-cumi kering, daging saus kedelai.
Dan ini acar pedas.
Karena ini manis dan gurih, ini enak saat kau tidak berselera makan.
Itu acar plum. Kyu Sun menyukainya, jadi bagilah dengan dia.
Jika Nenek memberiku semua makanan ini, apa yang akan Nenek makan?
Kau sibuk, jadi perlu makan dengan baik.
Seharusnya aku yang memasak untukmu.
Itu tidak akan lama.
Hanya sampai kami menyelesaikan acaranya.
Tidak peduli betapa sibuknya dirimu, jangan lupa makan.
So Rim. Aku dengar kau menjadi seorang penyanyi.
Itu mengagumkan!
- Semoga beruntung. - Ya.
- Jadilah seorang bintang. - Ya. Terima kasih.
Aku akan merindukan Nenek.
Jaga dirimu.
Aku pergi.
Dah.
- Jangan menangis. - Aku tidak akan menangis.
- Tasmu berat, biar kubawakan. - Tidak apa-apa, Ibu.
- Tidak apa-apa. - Kyu Sun!
- Dah. - Pergilah. Semoga beruntung!
Mereka sudah pergi...
Jika kau membawa barang berat, kau akan jadi lebih pendek.
- Kau masih perlu tumbuh besar. - Ada apa dengan kalian?
Dan juga, berjalanlah dengan bahu tegap.
Jika kau lakukan itu, kau pikir bahu lebarmu akan menyusut?
- Kau ingin mati? - Maaf!
Jaga diri kalian!
Lihat bagaimana mereka masih bermain.
Kapan itu terjadi?
- Hei, Jin Woo. Jin Woo. - Apa?
- Ini kesempatanmu. - Apanya?
- Kesempatan apa? - Apa semua ini?
So Rim tidak akan bisa bertemu dengan Han Gyul.
Hanya ada kita bertiga sekarang.
Ini kesempatanmu mendapatkan hatinya.
Bagaimana? Bagaimana aku bisa mengubah perasaannya?
Kau benar-benar ingin menanyakan itu padaku sekarang?
Aku rasa kau benar.
Tapi, tadinya aku pikir kau menyukai Kang Han Gyul.
Aku menyukai dia seperti seorang kakak.
Tapi mana mungkin aku membandingkanmu dengan dia?
Kau itu sobatku.
Sudah kuduga.
Ayo kita masukkan.
Kakak, apa kau merasa seaneh ini saat kau pindah untuk pertama kalinya?
Aku tidak tahu kenapa aku merasa begini padahal aku bukan pindah untuk selamanya.
Mungkin karena aku tidak pernah berpisah dari nenek begini lama.
Selama ini hanya aku dan dia.
Hei, sekarang kesempatanmu.
So Rim, apa ada yang bisa kulakukan untuk membantu?
Tidak ada.
Su-sungguh?
Kau sudah datang? Duduklah.
Apakah karena semua skandal itu?
Kau tidak terlihat sehat.
Maaf. Aku tidak mengira banyak hal akan terjadi bersamaan.
Tidak perlu minta maaf.
Aku dapati ini menghibur.
Crude Play tidak akan terpengaruh dengan skandal cinta semacam itu.
Untuk Yoon So Rim, bukankah ini sebenarnya bagus?
Sekarang semua orang mengenal namanya.
Meskipun sebentar, namanya masuk daftar.
Inilah yang kukatakan padamu sebelumnya.
Kau bisa mengukur seorang wanita dengan melihat para pria yang mengejar dirinya.
Konser Sketsa Musik ini bahkan menjadi lebih penting.
Orang-orang jadi lebih memperhatikan dari sebelumnya.
Aku akan memperhatikan itu.
Aku bertanya-tanya apakah cucuku makan dengan baik.
Dia sudah membantuku lebih dari yang kupikirkan.
Berat melakukan ini seorang diri.
Boleh aku minta lagi?
Ini memberiku energi dan rasanya enak.
- Ada apa? - Aku jadi pusing.
Ada apa denganmu?
- Ada apa? - Hubungi 112 sekarang. Cepat!
Mereka akan tampil dengan "Shinny Boy" saja untuk siaran Sketsa Musik?
Jika bukan lagu itu, apa lagi yang akan mereka nyanyikan?
Chan Young, apa kau punya lagu lain?
Apa maksud Anda?
Sudah kukatakan waktu itu bahwa ini lagu yang kau mainkan secara singkat dan harus berganti ke lagu lain.
Itu sudah cukup untuk menguji kemampuanku.
MUSH&Co sudah membuat debut mereka.
Bukankah yang terpenting fokus pada single debut mereka?
Lagunya tidak bertahan lama. Lagu itu sudah keluar dari tangga lagu.
Lagunya dipilih berdasarkan voting para eksekutif.
Bahkan jika tidak bertahan lama pada tangga lagu...
...seharusnya dipromosikan lebih banyak sebagai single debut mereka.
Apa kau tidak sedikit berlebihan?
Karena aku tahu lagu siapa yang Anda pikirkan sekarang.
Kali ini aku tidak akan mundur.
Direktur, ada masalah.
Neneknya So Rim...
Terima kasih. Ini cucunya. Cucunya.
- Bagaimana nenekku? - Dia sedang tidur.
Dia baru saja tertidur.
Apakah nenekku tidak apa-apa?
Itu tadi syok hipotensi.
Untungnya, ada temannya saat dia jatuh.
Hasil tesnya tidak menunjukkan penyakit apa pun.
Karena usianya, sebaiknya dia dirawat di rumah sakit dan istirahat selama sehari.
Kami harus terus mengamati perkembangannya.
- Kalau begitu... - Terima kasih.
Seo Chan Young! Kau tampan.
Anak-anak... Malam ini pulanglah.
- Ya? - Aku sudah bicara pada Direktur.
- Ini. - Aku akan tetap di sini.
- Aku juga. - Kalian harus memikirkan orangtua kalian.
Aku sudah bicara pada mereka, jadi mereka pasti sedang menunggu.
Apalagi, kamarnya tidak cukup untuk kita semua.
Nenek butuh istirahat.
Aku akan menjaga So Rim baik-baik, jadi jangan kuatir.
Aku akan ke sini besok pagi-pagi.
Aku juga.
Baiklah. Pergilah.
Halo? Apa ini Han Gyul?
So Rim.
Tidak apa-apa jika mau menangis.
Ini memang berat, dan kau kuatir.
Tidak apa-apa menangis di saat seperti ini.
Aku juga ingin menangis, tapi anehnya aku tidak bisa menangis.
Aku bertanya-tanya kenapa. Apakah aku takut?
Tanganmu dingin.
- Kau mau minum sesuatu yang hangat? - Ya.
Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
- So Rim. - Han Gyul...
Chan Young, sedang apa kau di luar sini?
Aku datang untuk menemui So Rim.
So Rim sudah tidur. Mungkin bukan saat yang tepat datang menemuinya malam-malam.
Aku akan tetap di sini, jadi jangan kuatirkan So Rim.
Kenapa kau peduli apakah aku menguatirkan dia atau tidak?
Aku harus peduli.
Karena kau menginginkan dia.
Hanya karena kau merasa begitu, jangan berpikir orang lain merasakan hal yang sama.
Kalau begitu katakan padaku, siapa yang kau pedulikan.
Penyanyimu? Atau Yoon So Rim?
Aku berjanji tidak akan mencampuri urusan MUSH&Co.
Jadi, kau juga jangan mencampuri hubunganku dengan So Rim.
Kenapa aku tidak boleh?
Kau mencampuri produksiku sebanyak mungkin.
Kenapa aku tidak boleh melakukan hal yang sama?
Subtitles by DramaFever Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
The Liar and His Lover Preview
Terima kasih sudah bersamaku.
Tidak perlu berterima kasih. Karena mulai sekarang aku akan terus bersamamu.
Kau memang selalu seperti ini?
Kau bisa bersikap manis dan baik pada wanita?
Biar kubukakan.
Membantumu merupakan kesenangan untukku.
Apakah kami menyanyikan lagu ini?
Hanya So Rim yang akan tampil live.
Seperti halnya Crude Play dan K, yang sangat kau sukai.
Kau bilang MUSH&Co adalah band yang kau ciptakan.
Itu benar. Band yang kita ciptakan bersama.
Apa ini? Apa sebenarnya ini?
Kembalilah ke tempatmu.
Dimana itu? Tempatku. Apa sejak awal bahkan pernah ada?
Kita punya masalah. Kami tidak bisa menghubungi Chan Young.